-
1 автоцистерна
-
2 автоцистерна
1) General subject: lorry tank, oil tank truck, oil-truck, road-tanker, tank-car, tanker, tanker lorry (брит.), oil tanker2) Military: ground tanker, motor tank truck3) Engineering: truck tank4) Automobile industry: emptier (обычно опорожняемая наклоном бака), fuel truck, lorry, tanker truck, transportation tank, truck5) Oil: oil truck, road tank car, road tanker, tank lorry, truck tanker6) Food industry: truck tank car7) Ecology: water lorry8) Advertising: road tank wagon, tank wagon9) Drilling: tank car10) Sakhalin energy glossary: water tank truck11) Oil&Gas technology road tank12) Oilfield: tank-body truck13) Chemical weapons: tank trunk14) oil&gas: ATs, motorway tanker, tank truck (амер.)15) Logistics: oil tank car, road tank vehicle -
3 автоводоцистерна
1) General subject: water truck2) Military: water tank truck3) Logistics: motor water car, water lorry, water tanker -
4 водомаслозаправщик
1) Aviation: water and oil truckУниверсальный русско-английский словарь > водомаслозаправщик
-
5 автоцистерна
tank lorry, tank truck* * *автоцисте́рна ж.
(highway) tank truck, road tankerассенизацио́нная автоцисте́рна — cesspool [cesspit] emptier, cesspoolage truckавтоцисте́рна для бензи́на — брит. petrol tanker; амер. gasoline truckавтоцисте́рна для воды́ — water-truckавтоцисте́рна для нефтепроду́ктов — oil tank truckохлажда́емая автоцисте́рна — refrigerated tank truckпищева́я изотерми́ческая автоцисте́рна — insulated food tank truckпожа́рная автоцисте́рна — fire-extinguishing tanker, fire-tank wag(g)on* * * -
6 С-166
ИЗ ПОСЛЕДНИХ СИЛ coll PrepP Invar adv usu. used with impfv verbs fixed WOusing whatever small amount of strength, power etc that remains (in s.o. or sth.): with one's (its) last ounce (bit) of strengthwith what is left of one's strength with all (the strength) one has left.«Ветер, снег, не видать ничего. Машина воет, плачет, как живая. Из последних сил взбирается» (Айтматов 1). "The wind, the snow-you couldn't see a thing. The lorry howled and cried like it was alive. It inched forward with its last ounce of strength" (1b).Старик заколебался, кому же дать первому. Помедлив несколько томительных секунд, он вылил воду в скотское долблёное корыто... Пленные из последних сил бросились к корыту (Шолохов 4). The old man did not know who to give the first drink. After a few agonising seconds, he poured the water into the wooden cattle trough....With what was left of their strength, the prisoners threw themselves on it (4a)..Стрельба и канонада не только не ослабевали, но усиливались до отчаянности, как человек, который, надрываясь, кричит из последних сил (Толстой 6). ( context transl)...The roar of cannons and musketry, far from abating, had increased furiously, like a man exerting himself to the utmost to put forth one final, desperate cry (6a). -
7 из последних сил
• ИЗ ПОСЛЕДНИХ СИЛ coll[PrepP; Invar; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ using whatever small amount of strength, power etc that remains (in s.o. or sth.):- with all (the strength) one has left.♦ "Ветер, снег, не видать ничего. Машина воет, плачет, как живая. Из последних сил взбирается" (Айтматов 1). "The wind, the snow-you couldn't see a thing. The lorry howled and cried like it was alive. It inched forward with its last ounce of strength" (1b).♦ Старик заколебался, кому же дать первому. Помедлив несколько томительных секунд, он вылил воду в скотское дололёное корыто... Пленные из последних сил бросились к корыту (Шолохов 4). The old man did not know who to give the first drink. After a few agonising seconds, he poured the water into the wooden cattle trough....With what was left of their strength, the prisoners threw themselves on it (4a).♦...Стрельба и канонада не только не ослабевали, но усиливались до отчаянности, как человек, который, надрываясь, кричит из последних сил (Толстой 6). [context transl]... The roar of cannons and musketry, far from abating, had increased furiously, like a man exerting himself to the utmost to put forth one final, desperate cry (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из последних сил
-
8 машина
жен.1) machine; engine ( двигатель); mechanism перен.бумагорезальная машина — paper-cutter полигр.
бурильная машина — горн. boring machine
врубовая машина — coal-cutter, header горн.
государственная машина — apparatus, state machine, the wheels of state
доильная машина — milker, milking-machine
наборная машина — composing-machine, type-setting machine
сукновальная машина — текст. fulling-mill
счетная машина — calculator; calculating machine
2) мн. ч. машины; коллект. machinery, enginery3) разг. ( автомобиль) car, bike, lorryсанитарная машина — field ambulance, field hospital
4) воен. (combat) vehicleбоевая машина — fighting machine авиац.
-
9 как ни в чём не бывало
разг.as if nothing had happened (occurred); as if nothing were wrong; as though nothing were the matter (were amiss); without a care in the world; quite unconcerned; perfectly at easeБерлага как ни в чём не бывало уселся за свой стол и, не отвечая на тонкую усмешку Лапидуса-младшего, раскрыл свои книги. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — Berlaga sat down at his desk as if nothing had occurred, and without replying to the subtle derision of Lapidus Jr., opened his books.
Сейчас в словах Петьки я почуял подвох. А не хочет ли он выведать, каковы мои отношения с Галей? Но Петька шёл как ни в чём не бывало - толстенький, простодушный мой приятель... (В. Беляев, Старая крепость) — Now I sensed a trap in Petka's words - perhaps he wanted to find out about Galya and me? But Petka - good old Fatso - walked on as if nothing were amiss...
Но ведь Генке на всё наплевать. Вот и сейчас он как ни в чём не бывало сидит и болтает ногами в воде. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — Genka never gave a hang for anything. Here he was dangling his feet in the water without a care in the world.
С одной встречной машиной разминулись так близко, что у председателя дух захватило. Он посмотрел на шофёра: тот сидел как ни в чём не бывало, щурился. (В. Шукшин, Классный водитель) — They passed an oncoming lorry so close that the chairman gasped. He glanced sideways at the driver. The lad was sitting there as if nothing had happened, the same thoughtful pucker at the corner of his eye.
Вдруг неожиданно, без звонка, явилась Валерия. Как ни в чём не бывало спросила: - Куда ты исчез? (С. Абрамов, Требуется чудо) — All of a sudden, without ringing up, Valeria turned up. Perfectly at ease, she asked, 'Where have you disappeared to?'
Русско-английский фразеологический словарь > как ни в чём не бывало
-
10 автоцистерна
ж. tank truck, road tankerавтоцистерна для бензина — petrol tanker; gasoline truck
вагон-цистерна; автомобиль-цистерна, автоцистерна — tank car
См. также в других словарях:
Blue Water — The phrase blue water also refers to deep water; see Maritime geography. : For the Amtrak route, see Blue Water (passenger train). : see also Bluewater (disambiguation) Blue Water was the Rainbow Code name for a British nuclear missile under… … Wikipedia
Litre — One litre is equivalent to this cube Each side is 10 cm 1 litre water = 1 kilogram water (at 4 °C) The litre (or liter see spelling differences) is a unit of volume equal to 1 cubic decimetre (dm3), to 1,000 cubic centimetres… … Wikipedia
Truck — Lorry redirects here. For other uses, see Lorry (disambiguation) or Truck (disambiguation). North American highway freight rig pulled by a Kenworth tractor. Note the refrigerated trailer and the Conventional ( American ) engine cab style … Wikipedia
A Tale of Two Cities — Infobox Book | name = A Tale of Two Cities title orig = translator = image caption = The title page of the first edition of A Tale of Two Cities . author = Charles Dickens cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre … Wikipedia
Top Gear challenges — are a segment of the Top Gear television programme where the presenters are challenged by the producers, or by each other, to prove or do various things related to automobiles. Contents 1 Novelty/stunt challenges 2 Challenge reviews 3 How hard… … Wikipedia
'Allo 'Allo! (series 5) — This article contains episode listings for the fifth series of the British Sitcom series Allo Allo!. The series contains twenty six episodes which first aired between 3 September 1988 and 25 February 1989. Series 5 is longer than any of the other … Wikipedia
Corgi Toys — (trademark) is the name of a range of die cast toy vehicles produced by Mettoy Playcraft Ltd. in the United Kingdom. The Mettoy company was founded in 1933 by German émigré Philip Ullmann in Northampton, England, where he was later joined by… … Wikipedia
The Thirteen Problems — infobox Book | name = The Thirteen Problems title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Not known country = United Kingdom language = English series = genre =… … Wikipedia
Narrative of events of Bloody Sunday (1972) — The 35th Bloody Sunday memorial march in Derry. Contents 1 March organisers intentions and response of the authorities … Wikipedia
Channel Tunnel — Map of the Channel Tunnel Overview Location English Channel (Strait of Dover) Coordinates Folkestone … Wikipedia
'Allo 'Allo! (series 2) — This article contains episode summaries for the second series of the British Sitcom series Allo Allo!. The series contains six episodes which first aired between 21 October and 25 November 1985, and a Christmas special which aired on 26 December… … Wikipedia
